PANArt Hang Drumを購入する その2

1回目のPANArt Hang Drumを購入する その１ | モノ | EELS BROSを書いてから5カ月…このエントリーを心待ちにしている方がいらっしゃるのかはわかりませんが自分のアーカイブとして書いておきます。

Dante Bucciさんから返信を受けてから、すぐにPANArt社へ熱い思いを書いたエアメールを送ってから1ヶ月待っても返信がこなかった…

まぁ、そう簡単には返信を書いてはもらえないだろうとは思っていたわけだけど、やっぱり諦められるわけもなく、またエアメールを送った。
今回はどちらかというと自己紹介的な内容。長野県の事、大町市の事、地元のお祭りの事、自分の家族の事、どこでHang Drumを演奏したいか等々…それに関連した写真も印刷して送付しましたよ(笑)

また返信来ないかなーと思っているとEメールで返信が来ました。メールの内容は下記の通りです。

Greetings from the hang makers!
Unfortunately, we must notify you that we will not be able to sell
you a hang this year. The demand is just too high and we simply
cannot comply with it. The creation of a hang has more to do with art
than craft, and it is a well-known saying that the worst adversary of
art is routine.
We will of course continue making hanghang, but we want to further
refine our art. Each hang that we make is a unique product and does
not tolerate mere duplication. We are preparing ourselves for new
developments. In a break lasting a few months, we are going to aim
for a new level in creating and tuning hanghang, and we want to
acquire a scientific understanding of what has been bestowed upon us.
We still consider the hang to be a gift.
Each day we are learning along with the hang. We are convinced that
our devotion to its further development has something to do with the
vital interest in the hang all over the world.
Your name and address will be filed and we will inform you about our
activities at springtime of next year.
Thank you for your understanding.

自分に英語を読めるわけもなく、いつもフィーリング(笑)で読んでいるわけですがおおよそ下記の通りです。

Hang Drum製作者からの挨拶!

残念ながら今年中にHang Drumを販売する事できません。
注文数が多すぎて貴方の注文にこたえる事ができません。
「芸術の敵は日常」ということわざがあるように、Hang Drumの製作は工芸品より芸術的です。

私たちは、もちろんHang Drumを作り続けるつもりですが、更なる芸術へ洗練したいと思っています。
私たちが作る各Hang Drumはユニークな製品であり、単なる「製品」は許す事ができません。
現在私たちは新しい開発の為に準備をしています。
数か月の製作中断によって、Hang Drumを新しいレベルへ目指すでしょう。
そして、私たちに授与されたものに関して科学的理解を取得したいと思います。(ここが一番わからない…特許を取得するのかな？)

私たちはHang Drumがギフトであると考えています。

私たちはHang Drumと共に学びます。
更なる展開への献身が、世界中のHang Drumに対する重大な利益と確信しています。

あなたの名前と住所はファイルされるでしょう。
そして、来春に私たちの活動に関して貴方に知らせるつもりです。

ご理解をありがとうございます。

おぉ！
自分の名前が購入者リストに追加されるようだ！！
もちろん今年中に購入できるとは始めから考えていなかったから十分満足な結果。

2010年モデルの新しいステップへ到達したHang Drumが非常に楽しみだ。

Hang drum モノ, 音楽